1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
[brzi zvučni signal]

4
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
[gunđanje]

5
00:01:48,025 --> 00:01:48,984
[vrata se zatvaraju]

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
[čovjek] Vau!

7
00:02:18,889 --> 00:02:20,599
Otići! Ne može učiniti.

8
00:02:35,572 --> 00:02:36,615
Pusti nas... Čekaj.

9
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
dao sam otkaz!

10
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
[kucanje]

11
00:03:04,142 --> 00:03:09,356
Znaš, imam to predosjećaj
ove gvineje nas ne žele ovdje.

12
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
Dat ću ovo selo
još jedna prilika.

13
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Vidite li onu kuću?

14
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Ući ću unutra i srušiti ga.

15
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
[lajanje]

16
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Otvori unutra. mi smo prijatelji.

17
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Skrenuli smo s dugog puta.

18
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
Umorni smo i gladni.

19
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
Mi ćemo platiti.

20
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Vamoose. Izađi van.

21
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Hajde, Fraser!

22
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Hoćete li vas dvojica dječaka prestati igrati igrice?

23
00:04:35,692 --> 00:04:37,736
dovoljno dugo da mi kažeš
o čemu se radi?

24
00:04:40,739 --> 00:04:42,073
Prestani s tim, Balt.

25
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Pa, gospodine?

26
00:04:45,952 --> 00:04:47,621
Samo ga učim ponašanju, gospođo.

27
00:04:48,455 --> 00:04:51,082
Čini se da ovo selo ima
čudna shvaćanja bontona.

28
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
Čini mi se da imaš
sami prilično originalni maniri.

29
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
Je li ovo vaš uobičajeni uvod?

30
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
[čovjek] Žao mi je. Izgubio sam živce.

31
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
Moje ime je Emerson. Boyd Emerson.

32
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Moj je Malotte. Višnja Malotte.

33
00:05:03,261 --> 00:05:04,596
Ja sam šef ovdje.

34
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
Jeste li rekli da je ime Cherry Malotte?

35
00:05:08,350 --> 00:05:09,768
To vam nešto znači, gospodine?

36
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
Zašto, ne, ne. Ne, gospođo.

37
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
Imam užasno loše pamćenje imena.

38
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Ovo je George Balt.

39
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Pristojno, George.

40
00:05:24,157 --> 00:05:26,785
George je... Pa, on je moj pas čuvar.

41
00:05:26,952 --> 00:05:28,703
Djelovao je prema mojim naredbama.

42
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Pokušat ćemo se iskupiti za naše loše manire
ako ćeš ostati na večeri.

43
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
hoćete li

44
00:05:32,958 --> 00:05:34,584
Clamion će paziti na vaše pse.

45
00:05:50,100 --> 00:05:53,687
Zaboravio sam kako izgleda pristojno rublje
i dodir čistog kristala.

46
00:05:54,354 --> 00:05:59,651
Uzima profinjenog gospodina poput mene
cijeniti ovakav sjajan raspored.

47
00:06:04,781 --> 00:06:07,534
Nakon staze,
to je kao san o miru.

48
00:06:07,701 --> 00:06:09,160
[smijeh] Otprilike je jednako mirno

49
00:06:09,327 --> 00:06:11,371
kao pušenje cigarete
na bačvu dinamita.

50
00:06:12,372 --> 00:06:15,750
Ušao si u uredan, mali nokdaun
i izvlačenje, gospodine.

51
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
Jesam li zato dobio hladan prijem?

52
00:06:17,836 --> 00:06:21,047
Mislili su da si na mojoj strani,
a Balt je mislio da si na njihovom.

53
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
Vidite, sindikat lososa
posjeduje ovaj grad Kalvik,

54
00:06:24,926 --> 00:06:27,304
glavna ribarska luka, losos.

55
00:06:27,470 --> 00:06:30,974
I selo ima reda
ne dati utočište, čak ni čovjeku na samrti.

56
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
Pa, to je protiv svakog pristojnog zakona
sjeverne zemlje.

57
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Sindikat se boji da će stranci doći,
pronaći zlato ili bakar,

58
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
i stampedo radnika
daleko od ribarstva.

59
00:06:39,524 --> 00:06:43,862
- I oni vas pokušavaju natjerati van?
- Fer znači faul, uglavnom faul.

60
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
Ali tebi, ženo, ne bi naudili.

61
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Ne bi li ipak?

62
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Čovjek koji je vlasnik sindikata

63
00:06:50,577 --> 00:06:53,079
smatra ubojstvom
samo poslovni incident.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
Fred Marsh.

65
00:06:55,540 --> 00:06:59,836
- Jednog dana lijepo i polako...
-[Cherry] Prestani, Balt!

66
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Pokušali su mi ukrasti mjesto za pecanje.

67
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Vidiš li tamo vani moju tvornicu konzervi?

68
00:07:07,427 --> 00:07:10,013
U njemu nema strojeva
na račun Marsha!

69
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
- Razbio mi je brod!
-[Cherry] George, šuti! ššš

70
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.

71
00:07:24,361 --> 00:07:27,989
Kako je žena nekada,
pa, ovakve stvari

72
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
odlučuje živjeti u ovoj sjevernoj zemlji.

73
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Podnosi teškoće i nasilje.

74
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
Oh, ponekad radije uživam u tome.

75
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
I druge žene su to učinile.

76
00:07:36,247 --> 00:07:39,751
Da. [smijeh] Druge žene, ali ne--

77
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
Oprostite što mijenjam temu,

78
00:07:42,379 --> 00:07:46,591
ali smijem li vas gnjaviti da mi promaknete
konzervirane breskve?

79
00:07:46,758 --> 00:07:49,803
Reci, udaraš li me
iz nekog posebnog razloga, gospodine?

80
00:07:49,970 --> 00:07:53,473
Ne, ne. Oh... oh, oprostite. [smijeh]

81
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Uh, mislio sam ga šutnuti.

82
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Odnosno, mislim, ja...

83
00:08:00,230 --> 00:08:02,148
Oprostite moju rukavicu.

84
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
Queer partner za mladića poput tebe.

85
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Nitko od nas
može si priuštiti da bude previše izbirljiv.

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Pokupio sam ga na stazi
skoro sve unutra

87
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
prije tri dana.

88
00:08:24,421 --> 00:08:27,340
Mislim da bi to mogao srediti
pansion i smještaj.

89
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Misliš u nekom zatvoru?

90
00:08:29,968 --> 00:08:31,845
[smijeh] Bojim se da je tako.

91
00:08:36,599 --> 00:08:39,102
[počinje svirati]

92
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
[sisanje zuba]

93
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
[klavirska glazba se nastavlja]

94
00:09:19,934 --> 00:09:21,478
[Fraser] Ispričajte me,

95
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
Zavući ću se u staro sijeno.

96
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
Reci, samo što-- Što--

97
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
Oh, misliš da si tako pametan
samo zato što si veći od mene.

98
00:09:58,348 --> 00:10:04,145
I ona, pušta mu la-di-da glazbu
poput neke društvene dame.

99
00:10:04,938 --> 00:10:09,359
[smije se] Čekaj dok ne sazna
tko je Cherry Malotte.

100
00:10:09,526 --> 00:10:10,485
znaš, ha?

101
00:10:12,403 --> 00:10:13,822
Misliš da ćeš reći?

102
00:10:13,988 --> 00:10:15,657
Ne ja, brate. Ne mene.

103
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
Ne govorim ni riječ.

104
00:10:18,952 --> 00:10:21,162
[klavirska glazba se nastavlja]

105
00:10:46,312 --> 00:10:47,981
Bilo vam je teško, gospodine?

106
00:10:49,816 --> 00:10:52,193
Pretpostavljam da su te tukli,
zar ne?

107
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Želite li razgovarati o tome?

108
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Nema se o čemu puno pričati.

109
00:10:57,407 --> 00:10:59,909
Mislio sam da mogu pobijediti ovu sjevernu zemlju,
i pobijedilo me.

110
00:11:00,076 --> 00:11:01,286
to je sve

111
00:11:01,452 --> 00:11:02,495
Kopanje zlata?

112
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Ovo je teška utakmica.

113
00:11:05,290 --> 00:11:07,125
Ali ostani pri tome. Dobit ćeš pauzu.

114
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Imao sam pauze, pogrešne vrste.

115
00:11:10,837 --> 00:11:14,340
Dvije godine pauze. dosta mi je.

116
00:11:16,009 --> 00:11:17,468
Teško je.

117
00:11:17,635 --> 00:11:20,847
Ali postoji još nešto u životu
nego smotati hrpu novca.

118
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
ja znam Zvuči kao
nešto iz prepiske.

119
00:11:25,476 --> 00:11:28,438
Ali postoji nešto veće
nego pronaći rudnik zlata.

120
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
A to je... pronaći sebe.

121
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
Pa, trebao bih vodiča
pronaći čak i sebe.

122
00:11:34,777 --> 00:11:36,946
Imam prilično dobre vodiče
u ovoj zemlji, gospodine.

123
00:11:37,113 --> 00:11:38,740
Oh, nije tako lako odustati.

124
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Odustati može biti teže nego ostati.

125
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
Ali završio sam.

126
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
ne govori to

127
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
Ne vjerujem. Samo si umoran.

128
00:11:47,415 --> 00:11:49,876
Ujutro će stvari izgledati svjetlije.
Pripremite se, gospodine.

129
00:11:50,043 --> 00:11:51,753
Ujutro ću biti jednako švorc.

130
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
Švorc? Što s tim?

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
Pretpostavljam da nikad nisi bio švorc,

132
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
hladno, kameno slomljeno.

133
00:11:58,176 --> 00:12:00,094
Onda dolazi još jedno pogađanje.

134
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
Bio sam tako švorc
izgledalo bi veliko kao tanjur za juhu.

135
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
Ipak si pobijedio.

136
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
Pretpostavljam da ti treba vodič.

137
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
Novac je lako dobiti.

138
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
Previše lako.

139
00:12:20,281 --> 00:12:21,157
reci mi

140
00:12:22,867 --> 00:12:24,786
Što biste učinili da dobijete novac?

141
00:12:25,411 --> 00:12:29,040
Pitaj me što ne bih učinio.
Samo mi daj priliku.

142
00:12:30,667 --> 00:12:32,794
Znaš, mislim da hoću.

143
00:12:41,886 --> 00:12:45,932
Naravno, to nije moja stvar,
ali ovdje smo već deset dana.

144
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Redovno jedeš, zar ne?

145
00:12:48,101 --> 00:12:49,310
Kreštim li?

146
00:12:50,228 --> 00:12:51,479
Ne. [stenje]

147
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
Samo me brine račun kako
svako jutro izlaze zajedno.

148
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
I nema ih cijeli dan.

149
00:13:02,949 --> 00:13:03,992
Vau!

150
00:13:08,329 --> 00:13:11,416
Oh, to je bilo trčanje.
Čini stvari starom tijelu, zar ne?

151
00:13:11,582 --> 00:13:14,002
A ja sam mislio da nikad ne želim
ponovno vidjeti pseću zapregu.

152
00:13:14,168 --> 00:13:15,712
Hajde, recimo dečkima.

153
00:13:19,299 --> 00:13:22,343
Pozdrav, momci.
Imam dobre vijesti za tebe.

154
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Balt, rukovaj se sa svojim novim partnerom.

155
00:13:28,516 --> 00:13:30,727
Mu? Moj partner?

156
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Slušaj, Balt, imaš
najbolje mjesto za ribolov na Aljasci.

157
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
Da.

158
00:13:35,064 --> 00:13:38,026
Ali potreban vam je novac za postavljanje strojeva
u onoj tvojoj spremi za konzerve.

159
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
200 tisuća dolara.

160
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Boyd će ti to donijeti.

161
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
Sjećate li se Toma Hilliarda?

162
00:13:46,659 --> 00:13:48,453
Tom Hilliard. Da.

163
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
Tom Hilliard je bio u Nomeu.

164
00:13:50,413 --> 00:13:53,166
Bio je bankar, ali svejedno dobar čovjek.

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Pa, Tom je sada u Seattleu.

166
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
Tamo ide Boyd,
i ti ideš s njim.

167
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
Boyd će dobiti novac, ti ćeš kupiti
zalihe i okupite svoju ribičku družinu.

168
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
Misliš to?

169
00:14:06,512 --> 00:14:08,431
Nećete se bojati grubog posla?

170
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Hoćeš li se boriti?

171
00:14:11,559 --> 00:14:13,353
Hoćeš li se boriti prljavo?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Što prljavije, to bolje.

173
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Imat ćete pune ruke posla
u Seattleu s Baltom.

174
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Nikad prije nije bio u gradu.

175
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Zbogom, Fraser.

176
00:14:41,631 --> 00:14:44,675
Ideš čudnim tragom
ovaj put, Balt.

177
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
Smeta li ti Emerson, pametnjakoviću?

178
00:15:06,406 --> 00:15:07,740
Trešnja...

179
00:15:08,741 --> 00:15:11,369
zašto to radiš... za mene?

180
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Možda me psujete
prije nego završiš.

181
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Nije zato...
jer ti je žao mene?

182
00:15:17,041 --> 00:15:19,669
oprosti? Za velikog, zdravog kretena poput tebe?

183
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
Stavio si me na noge.

184
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
Pomogla si mi da pronađem sebe.

185
00:15:24,882 --> 00:15:27,218
Pa, samo pokazujem put.

186
00:15:27,385 --> 00:15:29,303
Moraš se sam izboriti sa tragom.

187
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
Zbogom, Boyd. Sretno.

188
00:15:46,696 --> 00:15:47,572
Kaša!

189
00:15:47,738 --> 00:15:48,823
-[lajanje]
- Kaša.

190
00:15:51,534 --> 00:15:55,413
Chakawana... Bojim se
Pravim se budala.

191
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
Da, gospođo.

192
00:16:32,033 --> 00:16:34,577
Nekako... glasno, zar ne?

193
00:16:35,369 --> 00:16:38,748
Glasno? To je klasa, veliki čovječe.

194
00:16:39,832 --> 00:16:41,501
Bih li te krivo usmjerio?

195
00:16:41,667 --> 00:16:43,085
Pogledaj me.

196
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
- Ali taj skimer...
- Ha?

197
00:16:48,299 --> 00:16:49,717
To je užasno.

198
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Oh, slušaj.

199
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
Cijeli život
Uvijek sam želio ovakav šešir.

200
00:16:58,059 --> 00:16:59,894
Bože

201
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
- Pa, drago mi je da sam ovo primijetio.
- Ha?

202
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
Sljedeća stanica bit će nam salon za manikuru.

203
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Misliš na jedno od onih mjesta gdje žene

204
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
[muca] čisti tvoje nokte
i osvijetli ih?

205
00:17:11,906 --> 00:17:13,908
Oh, Bože, ne želim...

206
00:17:14,075 --> 00:17:16,536
- Daj, nemoj cijeli život biti seljak.
- Ne bih to mogao učiniti.

207
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Pošten. Žena koja se glupira
mojim prstima?

208
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
Reći ću ti što ću učiniti.

209
00:17:21,791 --> 00:17:24,043
Vratit ću se u hotel
i operem ruke,

210
00:17:24,210 --> 00:17:25,920
-i dobro ih operite.
- Hajdemo.

211
00:17:32,760 --> 00:17:35,513
Pa, to je, pretpostavljam, riješeno.

212
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
Kredit će biti plasiran

213
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
i 200.000 stavljeno na vaš kredit
do kraja tjedna.

214
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
I mogu naručiti svoju mašineriju,
unajmiti brod?

215
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Bio si jako velikodušan u vezi ovoga,
gospodine Hilliard.

216
00:17:44,897 --> 00:17:48,234
Gluposti. Samo sam slučajno
upoznati s uvjetima tamo gore.

217
00:17:48,818 --> 00:17:50,444
Usput, kako je Cherry?

218
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
Uh, to jest, gospođice Malotte?

219
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Izvanredna žena, zar ne?

220
00:17:56,075 --> 00:17:59,328
Bila je sjajna prijateljica
meni, gospodine Hilliard. Pravi prijatelj.

221
00:17:59,495 --> 00:18:01,372
Nekakav prijatelj, jedan je čovjek drugome.

222
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
Da naravno. Uh, baš tako...

223
00:18:05,585 --> 00:18:07,503
Uh, čovjek čovjeku, moglo bi se reći.

224
00:18:07,670 --> 00:18:09,922
Onda se vidimo za par dana.
Hvala još jednom.

225
00:18:10,089 --> 00:18:11,048
Tako dugo.

226
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
- Dorothy?
- Da?

227
00:18:19,557 --> 00:18:21,726
Brate, imaš par rukavica.

228
00:18:21,892 --> 00:18:26,105
Ako vam je ikada proricana sudbina,
morali biste unajmiti tri čitača dlanova.

229
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
[smijeh]

230
00:18:28,024 --> 00:18:34,322
Vidiš, oboje smo veliki,
snažni tihi ljudi iz njih otvorenih prostora.

231
00:18:34,488 --> 00:18:35,615
Oh.

232
00:18:35,781 --> 00:18:39,452
Gledaj, damo,
ovo nisi tako dobro napravio.

233
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
- Ne želite da budu previše sjajni.
- Želim da moj bude previše sjajan.

234
00:18:45,291 --> 00:18:48,127
Učini to s malom četkom za cipele, ha?

235
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
[pročišćava grlo]

236
00:18:55,134 --> 00:18:57,845
Dakle, ovdje se okupljate vi vrući sportisti?

237
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
Ovo mu je treća manikura od podneva.

238
00:19:00,348 --> 00:19:02,683
Posvuda sam te tražio.
Sutra idemo na posao.

239
00:19:02,850 --> 00:19:06,103
- Ja, posao?
- Dobio si novac od Toma Hilliarda?

240
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
I možete početi kupovati
svoje strojeve i zalihe

241
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
i zaokruživanje
ta tvoja ribarska družina.

242
00:19:10,274 --> 00:19:12,318
Vidimo se ujutro. Rano.

243
00:19:12,485 --> 00:19:13,402
Tako dugo.

244
00:19:16,197 --> 00:19:18,366
Nekako je veličanstven, zar ne?

245
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
On je moj tajnik, takoreći.

246
00:19:21,035 --> 00:19:22,161
Oh.

247
00:19:23,579 --> 00:19:28,376
Reci, što je s tobom i sa mnom
učiniti da odrezak od pečenice izgleda smiješno?

248
00:19:29,418 --> 00:19:32,046
Nakon što završite s potkivanjem ovog konja.

249
00:19:33,381 --> 00:19:38,844
Ja sam samo sažetak
za snažne, tihe dečke.

250
00:19:39,512 --> 00:19:43,057
Hej, gospođo, ovo ste zaboravili.

251
00:19:53,567 --> 00:19:56,779
Romantično je, naravno,
ali ne možeš se baš udati za njega, draga djevojko.

252
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Emerson je još uvijek siromah.

253
00:20:00,074 --> 00:20:03,452
Samo si jedan od ovih nervoznih,
staromodni očevi.

254
00:20:03,619 --> 00:20:07,623
Jao, bojim se da je to sudbina očeva
djelovati staromodno i izbirljivo.

255
00:20:07,790 --> 00:20:10,334
Boyd ne traži moj novac.
Više je šteta.

256
00:20:11,001 --> 00:20:12,795
I mogli bismo biti sretni bez lipe.

257
00:20:15,506 --> 00:20:17,925
Ti stvarno ne vjeruješ u to'
stara cura, a ti?

258
00:20:19,218 --> 00:20:22,513
Pa, ne, da budem posve iskren.

259
00:20:22,680 --> 00:20:24,348
Navikli ste na novčiće.

260
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
Razmaženo si, moje drago janje,
i čisto sebičan.

261
00:20:29,228 --> 00:20:32,356
Jer želiš da se udam za Freddyja,
zar ne, stari momče?

262
00:20:32,523 --> 00:20:34,692
Pa, da budem potpuno iskren...

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Neću, čuješ li?

264
00:20:37,111 --> 00:20:39,947
Neću se udati za Freddyja.
Nije me briga je li on tvoj prijatelj.

265
00:20:40,114 --> 00:20:44,368
- Kažem ti, neću se ženiti...
- Hajde sada, utjeho mojih godina na izmaku.

266
00:20:45,536 --> 00:20:47,413
Dobrodošao, Freddy, stari moj.

267
00:20:50,833 --> 00:20:52,293
Upravo smo raspravljali o tebi.

268
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
Ne previše neljubazno, vjerujem?

269
00:20:55,171 --> 00:20:58,132
Upravo sam govorio
Ne bih se udala za tebe na opkladu, Freddy.

270
00:20:59,425 --> 00:21:02,595
- Ali zašto ne?
- Jer njezin otac to voli, naravno.

271
00:21:02,762 --> 00:21:05,097
Trebao bi imati malo poštovanja
za želje tvog oca.

272
00:21:05,264 --> 00:21:08,768
- Oh, jesam. Prokleto malo.
-[smijeh]

273
00:21:08,934 --> 00:21:11,145
[Emerson]
To je u redu. Naći ću put.

274
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
Heroj osvajač?

275
00:21:20,488 --> 00:21:23,407
Zdravo, Emersone, moj dječače.
Drago mi je što te opet vidim.

276
00:21:24,950 --> 00:21:27,328
Freddy, želio bih da upoznaš gospodina Emersona.

277
00:21:27,495 --> 00:21:29,997
Čuli ste da govorimo o njemu.
Boyd, ovo je g. Marsh.

278
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Frederic Marsh?

279
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
A ovo je mladić
koji je otišao potražiti sreću na Aljasci.

280
00:21:36,045 --> 00:21:38,756
- Pronašao, vjerujem?
- Dok sam ga tražio, bilo mi je zadovoljstvo

281
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
pokušavajući pronaći sklonište
u tvom gradu, Kalvik.

282
00:21:41,258 --> 00:21:43,969
Oh, žao mi je. Moramo poduzeti oštre korake
obeshrabriti konkurente.

283
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
Pa, ovaj put ste ohrabrili jednog.

284
00:21:46,138 --> 00:21:48,182
Mogla bih ti reći odmah,
gospodine Marsh,

285
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
Vodit ću ribolov u Kalviku.

286
00:21:50,142 --> 00:21:51,811
To je zanimljivo.

287
00:21:51,977 --> 00:21:54,730
Ali sumnjam da ćeš dobiti
financijsku potporu za takvu shemu.

288
00:21:54,897 --> 00:21:57,983
Tada ćete se možda iznenaditi kad to otkrijete
Već sam sredio kredit.

289
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Danas, baš u ovom gradu.

290
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
I moj ribolov neće propasti.

291
00:22:02,988 --> 00:22:05,825
- I nikakav krivi posao neće učiniti da propadne.
- Zašto, Boyde.

292
00:22:05,991 --> 00:22:08,494
Dobro. I neka vam je sa srećom.

293
00:22:08,661 --> 00:22:12,414
Ako postoji nešto što mogu učiniti da ti pomognem
ili neki mali savjet, zašto...

294
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
[batler] Večera je poslužena.

295
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Kakvo dojenče.

296
00:22:22,633 --> 00:22:26,887
Znaš, užasno se bojim da nije
uspjeti u igri pecanja.

297
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
Znaš, i ja sam.

298
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Užasno.

299
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
[oboje se smiju]

300
00:23:12,558 --> 00:23:15,019
Kako ti se sviđa moja družina, ha?

301
00:23:16,228 --> 00:23:18,147
Svi studenti, zar ne?

302
00:23:20,983 --> 00:23:23,819
Zaboga, ne želimo te hipije
u ovoj bandi!

303
00:23:25,446 --> 00:23:28,365
To je Svenson. On je šef.

304
00:23:28,532 --> 00:23:29,742
Nećeš mi reći?

305
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
Mislio sam da je on njihov učitelj glazbe.

306
00:23:33,495 --> 00:23:37,124
Svenson je prilično dobar scraper,
samo on slabi.

307
00:23:37,791 --> 00:23:41,921
On je u redu za prvu,
oh, možda sat i 15 minuta,

308
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
ali nakon toga se umori.

309
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Samo jako odustaješ, ha?

310
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
Zato ga ližem svako proljeće.

311
00:23:48,886 --> 00:23:52,014
Je li to navika,
vas dvoje se svađate svake godine?

312
00:23:52,723 --> 00:23:55,142
Moram ga lizati,
inače, muškarci neće raditi za mene.

313
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
To je pravilo ribičke družine.

314
00:23:57,895 --> 00:24:00,940
Oni samo primaju naredbe
od najboljeg škraba. ha?

315
00:24:07,071 --> 00:24:08,364
Bok, Svenson.

316
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Zaboga, bila je to dobra borba!

317
00:24:11,742 --> 00:24:13,202
Dosta si me ulizivao.

318
00:24:13,369 --> 00:24:16,372
I mogu to opet,
ti dugmad s majmunskim licem.

319
00:24:16,538 --> 00:24:18,248
Sljedeći put ću te polizati.

320
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
[smijeh]

321
00:24:25,255 --> 00:24:27,841
Zaboga, pokušavaš biti frajer.

322
00:24:29,301 --> 00:24:30,511
stari, ha?

323
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
Slušaj, svinjooki lupaču,

324
00:24:35,516 --> 00:24:38,394
moj prijatelj je upravo govorio
izgledaš tako damski,

325
00:24:38,560 --> 00:24:41,313
mislio je da si igrao
jedan od njih, uh, uku...

326
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
uh, mandoline.

327
00:24:43,023 --> 00:24:44,942
- Tko je to rekao?
-[smijeh]

328
00:24:45,109 --> 00:24:48,028
Ne, sada nisam.
Ne, nisam sada, šefe! Ne, nisam...

329
00:24:48,195 --> 00:24:51,949
- Vrati se svom poslu, ti velika kornjače...
- To je moja šala.

330
00:24:52,116 --> 00:24:53,075
Natrag gore.

331
00:24:53,909 --> 00:24:55,369
I ostani tamo.

332
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Hej, partneru!

333
00:25:11,093 --> 00:25:13,053
Reci dobru riječ i isplovljavamo večeras.

334
00:25:13,220 --> 00:25:15,014
Sve je isključeno. Bičevani smo.

335
00:25:15,180 --> 00:25:17,599
- Tovarimo, zar ne?
- Pa ne plovimo.

336
00:25:17,766 --> 00:25:18,892
Hilliard nam je zaustavio kredit.

337
00:25:19,059 --> 00:25:22,062
Ne možemo platiti ništa od toga.
Ne možemo čak ni brodove držati unajmljene.

338
00:25:22,229 --> 00:25:25,065
- Ali Hilliard nam je obećao.
- Pa nešto ga je natjeralo da se predomisli.

339
00:25:25,232 --> 00:25:27,818
Rekao je njegov upravni odbor
želio više vremena da to istraži.

340
00:25:27,985 --> 00:25:29,945
Oh, to je štand,
poput jedne od njih konferencije.

341
00:25:30,112 --> 00:25:32,197
- Bio je to Marsh!
- Oh, polako sada.

342
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
Nije Marsh, nije samo Marsh.

343
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Nije mogao zaustaviti svaku banku u ovom gradu,
i bio sam na svima njima.

344
00:25:38,245 --> 00:25:39,872
Bio je to Marsh.

345
00:25:40,039 --> 00:25:42,416
Čekao je dok ne uđemo u rupu.

346
00:25:42,583 --> 00:25:47,838
Oh, jednog dana lijepo i polako.

347
00:25:48,005 --> 00:25:51,717
i reći ću,
"Oprostite, molim vas, gospodine Marsh!"

348
00:25:51,884 --> 00:25:53,260
Otrgni se!

349
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Sjeti se da si obećao Cherry.

350
00:25:56,263 --> 00:25:57,306
Trešnja.

351
00:25:59,058 --> 00:26:00,392
Trešnja.

352
00:26:19,036 --> 00:26:19,912
Chakawana.

353
00:26:20,662 --> 00:26:22,956
Spakuj neke stvari, neke lijepe stvari.

354
00:26:23,624 --> 00:26:25,292
Idem u Seattle.

355
00:26:47,064 --> 00:26:50,692
[orkestar svira swing baladu]

356
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Prijatan mali separe
na balkonu, gospodine.

357
00:27:53,505 --> 00:27:55,340
-[glazba završava]
-[pokrovitelji plješću]

358
00:27:55,507 --> 00:27:57,676
Ne bi trebao govoriti takve stvari
o Freddyju.

359
00:27:57,843 --> 00:27:59,970
Prevelik je čovjek
stati na put vašem dogovoru.

360
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
Oh, prevelika za mene, ha?

361
00:28:03,974 --> 00:28:06,935
- Nisi ljubomoran na Freddyja?
- Pa, zašto ne bih bio?

362
00:28:07,102 --> 00:28:09,605
Znam da tvoj otac želi da se udaš za njega.

363
00:28:11,857 --> 00:28:13,108
Dragi Boyd...

364
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
ako je tvoje srce stvarno spremno otići,
ostavljajući me...

365
00:28:18,989 --> 00:28:20,866
Pa, nemoj to tako govoriti, Mildred.

366
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Za nas je.

367
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
Ako je Freddy Marsh
stvarno zaustavlja tvoj dogovor,

368
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
Siguran sam da otac zna nešto o tome.

369
00:28:28,248 --> 00:28:30,209
I razgovarat ću s ocem.

370
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Oh, neće tražiti pomoć.

371
00:28:32,169 --> 00:28:34,129
Samo će mu reći
da opozove svoje pse.

372
00:28:34,296 --> 00:28:37,007
Ne na taj način. Neću tražiti nikakve usluge.

373
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Ali nećeš ti biti, ja hoću.

374
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
Samo to prepusti meni.

375
00:28:42,763 --> 00:28:45,474
Hajde, zaboravimo i plešimo.

376
00:28:46,141 --> 00:28:47,267
hoćemo li

377
00:28:48,644 --> 00:28:50,896
[orkestar svira]

378
00:28:57,736 --> 00:28:59,279
Ovo je kovnica.

379
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
Znaš, izlazak s tobom
uvijek se osjećam

380
00:29:01,490 --> 00:29:02,950
dogodit će se nešto opako.

381
00:29:03,116 --> 00:29:04,618
Ne bih vas volio razočarati.

382
00:29:04,785 --> 00:29:06,870
-[smije se] Siguran sam da nećeš, Tome.
-[smije se]

383
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Isti stari Cherry Malotte.
Nisi se ni malo promijenio.

384
00:29:09,706 --> 00:29:11,583
Nisi se promijenio
malo ili, a ti?

385
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
- Još uvijek imaš svoj stan, Tom?
- Trebao bi to vidjeti.

386
00:29:14,253 --> 00:29:15,420
Hmm, pitam se.

387
00:29:16,463 --> 00:29:18,257
Idemo se obračunati, Tome.

388
00:29:18,423 --> 00:29:21,009
Što koči ovaj Emersonov posao?
Marsh?

389
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Teže je od toga.

390
00:29:23,595 --> 00:29:26,139
To je Marsh, iza kojeg stoji Wayne Wayland.

391
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Rekao mi je da dam otkaz.

392
00:29:28,767 --> 00:29:30,269
Primaš naređenja, Tom?

393
00:29:30,435 --> 00:29:32,688
Bojim se da ste se ipak promijenili.

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,733
Narudžbe sam primao samo do
Imao sam priliku razgovarati s tobom.

395
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
Na tebi je, Cherry.

396
00:29:39,152 --> 00:29:40,696
U redu, razgovarajmo o poslu.

397
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
Jesi li zapeo na ovom tipu, Emersone?

398
00:29:45,909 --> 00:29:47,494
Oh, to je smiješno.

399
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
Zaljubljujem se u mladića poput njega?

400
00:29:50,747 --> 00:29:53,625
On čak i ne zna da sam u gradu.
Eto koliko sam luda za njim.

401
00:29:53,792 --> 00:29:57,421
Pa, drago mi je to čuti. Nisam htio
vidjeti kako Emerson pravi budale od tebe.

402
00:29:58,755 --> 00:30:01,675
Recimo, taj dječak nema
nakrivljenu kosu na glavi.

403
00:30:01,842 --> 00:30:03,677
Pa on je najčišći, najispravniji...

404
00:30:06,388 --> 00:30:07,639
Tako sam i mislio.

405
00:30:08,724 --> 00:30:11,852
Ne, nisi zapela za njega.

406
00:30:13,186 --> 00:30:14,813
Lagala si mi, Cherry.

407
00:30:14,980 --> 00:30:16,356
Lagao kao gospodin.

408
00:30:18,150 --> 00:30:19,735
Prijeđimo na slučajeve, Tome.

409
00:30:38,170 --> 00:30:41,757
Nekako je zgodna, zar ne?
Neka cura iz društva?

410
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
Njegova djevojka, Cherry.

411
00:30:44,468 --> 00:30:47,095
-[glazba završava]
-[pokrovitelji plješću]

412
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
Na razini, Tom?

413
00:30:49,514 --> 00:30:51,475
Ona je Waylandova kći.

414
00:30:51,641 --> 00:30:53,685
Zato Wayland blokira dogovor.

415
00:30:57,522 --> 00:31:00,776
Pretpostavljam da misli na Emersona
nije dovoljno dobro za nju, ha?

416
00:31:00,942 --> 00:31:02,361
Nedovoljno bogat.

417
00:31:02,527 --> 00:31:04,738
I pokušava ga zadržati
od toga da postanem bogatiji.

418
00:31:05,947 --> 00:31:07,532
Hoćeš li mu to dopustiti, Tome?

419
00:31:08,367 --> 00:31:09,659
Na tebi je, Cherry.

420
00:31:23,423 --> 00:31:26,510
Valjda sam cijelo vrijeme imao predosjećaj
bila je negdje djevojka.

421
00:31:29,513 --> 00:31:31,348
Bojim se da nisam želio vjerovati.

422
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
I prokleto mi je žao, Cherry.

423
00:31:39,272 --> 00:31:42,317
Nemoj me žaliti. snaći ću se.

424
00:31:43,860 --> 00:31:46,238
Pružio si mi ga ravno u bradu.

425
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
I čekao sam.

426
00:31:54,579 --> 00:31:56,081
Oh, idemo odavde.

427
00:31:57,958 --> 00:31:59,459
Gdje će to biti?

428
00:32:02,295 --> 00:32:03,964
Što kažeš na taj tvoj stan?

429
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
[glazba se nastavlja]

430
00:32:15,142 --> 00:32:19,354
[telefon zvoni]

431
00:32:24,401 --> 00:32:28,071
[zvoni]

432
00:32:31,491 --> 00:32:33,368
[zvoni]

433
00:32:34,494 --> 00:32:36,872
halo Zdravo?

434
00:32:41,543 --> 00:32:43,086
Zdravo? Bok--

435
00:32:44,296 --> 00:32:45,172
čekaj

436
00:32:54,973 --> 00:32:56,308
Hej, koja je ideja?

437
00:32:58,643 --> 00:33:02,355
Zašto ne naučiš razgovarati preko telefona,
ti veliki lup?

438
00:33:05,400 --> 00:33:07,027
Tko je, dama ili momak?

439
00:33:09,946 --> 00:33:13,033
[promukli glas] Halo? WHO?

440
00:33:13,992 --> 00:33:15,118
Oh, oh.

441
00:33:15,952 --> 00:33:18,205
- Emerson je izašao?
- Da.

442
00:33:18,371 --> 00:33:22,834
Prije dva sata, sav dotjeran
u njima smiješne hlače za jahanje.

443
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
Izašao je.

444
00:33:25,170 --> 00:33:27,380
ne znam br.

445
00:33:29,382 --> 00:33:31,801
Još loših vijesti, pretpostavljam.

446
00:33:33,428 --> 00:33:36,640
Jednog dana, Boyde, svaki dan kao ovaj.

447
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
Samo mi ćemo jahati moje konje,
ne tvoga oca.

448
00:33:39,976 --> 00:33:42,312
Sada, nemoj gunđati
i pokvariti naš mali doručak.

449
00:33:42,479 --> 00:33:44,022
Telefon za g. Emersona.

450
00:33:49,402 --> 00:33:52,280
Zdravo? Da, ovdje Emerson.

451
00:33:54,491 --> 00:33:56,201
Što? br.

452
00:33:57,160 --> 00:33:58,370
Stvarno to misliš?

453
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
Moj upravni odbor
odlučio ipak odobriti kredit.

454
00:34:04,876 --> 00:34:06,670
Pa, ne znam kako da ti zahvalim.

455
00:34:06,836 --> 00:34:08,421
Nemoj mi zahvaljivati.

456
00:34:15,971 --> 00:34:18,723
I stvarno mogu nastaviti?
Pa, to je jednostavno divno.

457
00:34:18,890 --> 00:34:20,475
Hvala. Zbogom.

458
00:34:22,936 --> 00:34:24,354
Učinio si to za mene.

459
00:34:24,521 --> 00:34:26,940
I mislio sam
nisi ni vidio svog oca.

460
00:34:27,107 --> 00:34:28,858
- Ali nisam. ja--
- Vlakna.

461
00:34:29,442 --> 00:34:30,944
Lijepa mala lažljivica.

462
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
Kako se drugačije moglo dogoditi?

463
00:34:36,241 --> 00:34:39,494
Sretan, zar ne? On je kao veliki dječak.

464
00:34:39,661 --> 00:34:41,830
Usuđujem se reći da misli da je to sam učinio.

465
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
Tako želim da bude.

466
00:34:44,165 --> 00:34:45,584
Ne razumijem te, Cherry.

467
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
Hoćeš li da ti plačem na ramenu?

468
00:34:48,628 --> 00:34:51,965
Samo zato što mu se ne sviđam
ne mijenja ga, zar ne?

469
00:34:52,132 --> 00:34:53,466
On je dobar dečko.

470
00:34:54,551 --> 00:34:56,011
Ti si jako dobar gubitnik.

471
00:34:58,179 --> 00:34:59,514
Ne slabi, stari.

472
00:35:00,181 --> 00:35:01,474
To je bila naša pogodba.

473
00:35:02,225 --> 00:35:06,563
Emerson dobiva 200.000,
i dobiješ moj rudnik bakra.

474
00:35:06,730 --> 00:35:08,732
Moja riječ za to će te učiniti bogatim.

475
00:35:09,482 --> 00:35:11,443
Što ćeš učiniti, Cherry?

476
00:35:11,610 --> 00:35:12,527
napraviti?

477
00:35:13,903 --> 00:35:16,156
Mislim da ću se vratiti u Kalvik.

478
00:35:16,323 --> 00:35:18,241
Ova mala bilješka je tek počela.

479
00:35:18,908 --> 00:35:20,744
Možda ćete trebati nekoga
koji se zna boriti.

480
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Možda se boriti prljavo.

481
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
Bok, Boyd.

482
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Prilično ste zaposleni ovih dana, zar ne?
kako je

483
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Oh, baš super.
Strojevi su spremni, zamke su postavljene.

484
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Sad je na lososu.
- Ribe će zadržati svoj datum.

485
00:35:54,027 --> 00:35:56,154
Oh, ovaj ću put pobijediti, Cherry.

486
00:35:56,321 --> 00:35:58,448
Naravno da jesi... za nju.

487
00:35:58,615 --> 00:36:01,534
Oh, moram... zbog nje.

488
00:36:03,370 --> 00:36:06,581
Pa, moram sići
do dokova. Vidimo se kasnije.

489
00:36:43,243 --> 00:36:45,954
Moraš to dati tom klincu.
Rade dan i noć.

490
00:36:46,121 --> 00:36:49,374
Za samo tri tjedna, toliko je ostario
tvornica konzervi Balt's spremna za rad.

491
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
- Sigurno je vrijedan radnik.
- Puno toga će mu koristiti.

492
00:36:53,670 --> 00:36:55,630
Zaustavit ću Emersona ako budem morao...

493
00:36:57,132 --> 00:36:59,467
Sjeti se što se dogodilo
Borisu Putmanu u Sitki, a ti?

494
00:36:59,634 --> 00:37:02,887
- Ne želimo više ubijanja.
- Ne brini. Nećemo ih imati.

495
00:37:11,146 --> 00:37:13,857
[škripa]

496
00:37:16,109 --> 00:37:17,777
u redu Niže, momci!

497
00:37:19,070 --> 00:37:21,281
[škripa]

498
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
lako.

499
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
U redu.

500
00:37:27,328 --> 00:37:30,248
[brundanje motora]

501
00:37:44,304 --> 00:37:46,765
[ubacivanje motora]

502
00:37:48,391 --> 00:37:51,102
Nisam mislio da imaš hrabrosti
da dođem u moj kamp.

503
00:37:51,269 --> 00:37:53,146
To je samo prijateljski posjet.

504
00:37:54,439 --> 00:37:57,942
- Jednom sam ti ponudio svoj savjet.
- I rekao sam ti što možeš učiniti s tim.

505
00:37:59,027 --> 00:38:00,361
Pa jesi.

506
00:38:01,237 --> 00:38:02,614
Ali ja sam strpljiv.

507
00:38:04,282 --> 00:38:08,453
I došao sam te savjetovati da izađeš
Aljaska prije nego što budete otpremljeni...

508
00:38:09,704 --> 00:38:10,914
u kutiji.

509
00:38:11,080 --> 00:38:14,375
[smijeh]
Ne plašiš me ni malo.

510
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Ne volimo konkurenciju, znate.

511
00:38:18,254 --> 00:38:20,924
Pa, dobit ćeš puno toga,
isto tako.

512
00:38:21,591 --> 00:38:23,927
Imam jako dobre muškarce.

513
00:38:24,969 --> 00:38:28,348
Pa, prije nego me tvoji ljudi uhvate,
Dovest ću te.

514
00:38:29,516 --> 00:38:32,310
Ne unajmljujem muškarce da rade moj prljavi posao.

515
00:38:34,646 --> 00:38:35,730
Ne?

516
00:38:36,356 --> 00:38:38,733
Šteta je što nemaš iste skrupule
o ženama.

517
00:38:39,317 --> 00:38:43,029
To je bio zgodan mali trik koji si izveo
na Tomu Hilliardu sa ženom.

518
00:38:44,781 --> 00:38:46,950
Izostavio si Mildredino ime iz ovoga.

519
00:38:47,116 --> 00:38:50,411
Mildred? uvjeravam vas
Nisam mislio na nju.

520
00:38:50,578 --> 00:38:51,955
Pa, o čemu onda pričaš?

521
00:38:52,121 --> 00:38:53,957
Takva smetnja. Zaista, dirljivo je.

522
00:38:55,166 --> 00:38:56,835
Žao mi je što ne želiš poslušati razum.

523
00:38:58,628 --> 00:38:59,712
Šteta.

524
00:39:01,881 --> 00:39:03,049
hajde Idemo.

525
00:39:15,103 --> 00:39:17,897
Pogledaj to. Postoji zamka.

526
00:39:19,607 --> 00:39:20,900
Nije li to lijepo?

527
00:39:23,486 --> 00:39:27,907
Pa, sve što mogu reći je, puno problema
otići samo po konzerve lososa.

528
00:39:28,324 --> 00:39:29,909
Losos je dobar za jelo.

529
00:39:32,328 --> 00:39:34,289
Pretpostavljam da nikad nisi bio u vojsci.

530
00:39:39,085 --> 00:39:43,089
[lupanje]

531
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
Odabrao sam ovo mjesto jer znam kada
lososi trče, doći će ovamo.

532
00:39:57,395 --> 00:40:00,899
- znam
- Mislim da je loše što razgovara s ribom.

533
00:40:05,069 --> 00:40:07,030
Sad će Marsh praviti probleme.

534
00:40:07,196 --> 00:40:10,783
Mislim da će poslati ljude s mrežama
da zaustavimo naše losose.

535
00:40:10,950 --> 00:40:14,287
- Može li to učiniti legalno?
- Naravno, može. Legalno.

536
00:40:14,454 --> 00:40:17,123
Ali mi ne lovimo losose s odvjetnicima.

537
00:40:27,050 --> 00:40:30,470
[lupanje se nastavlja]

538
00:40:43,733 --> 00:40:45,818
-[Svenson] Oh, tu si.
- Sada čekaj malo.

539
00:40:45,985 --> 00:40:48,738
Zaboga, imam loše vijesti.
Moja družina večeras odustaje!

540
00:40:48,905 --> 00:40:51,574
Odustati? Ne mogu!
Losos dolazi svaki dan.

541
00:40:51,741 --> 00:40:53,868
Znam to, ali oni su svejedno odustali.

542
00:40:54,035 --> 00:40:55,703
G. Marsh je obećao još veće plaće.

543
00:40:55,870 --> 00:40:57,664
Ali, sklopili smo ugovor u Seattleu.

544
00:40:57,830 --> 00:40:59,791
Hoću li te morati još jednom lizati?

545
00:40:59,958 --> 00:41:02,085
Zaboga, mislim da ću te ovaj put polizati!

546
00:41:03,544 --> 00:41:06,881
Ali mi se ne svađamo.
Gospodin Marsh daje više novca.

547
00:41:07,048 --> 00:41:09,342
Što? Nećeš se boriti?

548
00:41:10,093 --> 00:41:11,427
Uplašen, a?

549
00:41:11,594 --> 00:41:13,638
Uvijek sam mislio da si žut.

550
00:41:13,805 --> 00:41:16,432
Neće se boriti kao muškarac. Postajem pičkica.

551
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
Zaboga, ne možete
reci te stvari. borim se!

552
00:41:19,018 --> 00:41:20,645
čuješ li to Borim se.

553
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
Ovaj put ću te polizati
pa ćeš imati sprovod!

554
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
Ti jadna, nakrivljena kobasice.

555
00:41:25,817 --> 00:41:27,151
- Večeras?
-[gunđa]

556
00:41:27,318 --> 00:41:28,945
- U šumi tamo?
-[gunđa]

557
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
- Čim padne mrak.
-[gunđa]

558
00:41:35,994 --> 00:41:40,123
Sada, ne brini.
Moraju raditi ako se uližem Svensonu.

559
00:41:40,289 --> 00:41:41,874
I razbit ću mu uši.

560
00:41:42,041 --> 00:41:45,253
Naravno! Svenson neće izdržati
više od sat vremena.

561
00:41:45,420 --> 00:41:49,590
Pogledaj ovdje, Balt. Neću dopustiti nikome
vodi moje bitke za mene, razumiješ?

562
00:41:49,757 --> 00:41:53,219
Sad mi dopusti da to riješim
klopasta kosa glava.

563
00:41:53,886 --> 00:41:56,014
Odustati, ha? Pokazat ću im.

564
00:41:56,180 --> 00:41:58,391
Ili ću se boriti protiv njega
ili neće biti borbe.

565
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
reci...

566
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
Dobri, čvrsti mišići.

567
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
Veliki također.

568
00:42:12,864 --> 00:42:15,033
Ali, ah, ne znaš kako
boriti se prljavo.

569
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Pa, pošteno ću se boriti s njim.

570
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
Svenson? Fer?

571
00:42:19,996 --> 00:42:22,415
[smijeh]

572
00:42:24,667 --> 00:42:28,171
možda. Možda bih te mogao dovoljno naučiti.

573
00:42:30,965 --> 00:42:33,926
[muškarci brbljaju]

574
00:42:49,442 --> 00:42:52,445
[vikanje]

575
00:43:02,163 --> 00:43:04,624
[nastavlja se čavrljanje]

576
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
[čovjek] Što misliš tko je
dobit ćeš tu borbu, ha?

577
00:43:14,050 --> 00:43:16,719
Hej, Balt, jesi li spremio moje bijelo meso?

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,722
Slušaj, jedeš škembiće stari jarče.

579
00:43:19,889 --> 00:43:21,974
Neće biti
dovoljno ti je ostalo za sadnju.

580
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
Bolje ga poljubi za rastanak.

581
00:43:24,560 --> 00:43:27,772
poljubit ću te,
ti naočalasti galoot, s otvorom.

582
00:43:27,939 --> 00:43:29,732
[muškarci se smiju]

583
00:43:29,899 --> 00:43:31,526
- Spreman, mali?
- Pusti ga.

584
00:43:31,692 --> 00:43:33,236
Ne zaboravite olovnu šaku.

585
00:43:38,574 --> 00:43:39,534
[smijeh]

586
00:43:39,700 --> 00:43:41,410
[muškarci se rugaju]

587
00:43:45,289 --> 00:43:47,959
[brbljanje]

588
00:43:53,923 --> 00:43:55,383
[Balt] Udarac, udarac, udarac, udarac, udarac.

589
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
[čovjek] Hajde, uhvati ga.

590
00:43:58,636 --> 00:44:01,180
[ruganje]

591
00:44:05,184 --> 00:44:07,770
[muškarci viču]

592
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
[čovjek] Diži se brate! hajde

593
00:44:13,818 --> 00:44:16,487
[nerazgovjetno vikanje]

594
00:44:23,703 --> 00:44:26,956
[muškarci viču]

595
00:44:27,707 --> 00:44:28,833
[gužva] Oh!

596
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
[muškarci viču]

597
00:44:38,259 --> 00:44:40,094
Drži ga, Svensone! hajde

598
00:44:44,015 --> 00:44:45,516
Stisnite tu olovnu šaku.

599
00:44:51,480 --> 00:44:52,982
[čovjek] Au, pretuci ga!

600
00:44:54,108 --> 00:44:56,861
[čovjek] Samo naprijed, ubij ga! Ubij ga!

601
00:44:57,028 --> 00:44:59,405
[gomila stenje]

602
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
[muškarci viču u daljini]

603
00:45:13,002 --> 00:45:16,839
[vikanje se nastavlja]

604
00:45:17,506 --> 00:45:19,759
hajde hajde Stavi ga tamo, dečko!

605
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
[publika viče]

606
00:45:21,385 --> 00:45:23,262
[zviždanje]

607
00:45:27,391 --> 00:45:28,601
Oh!

608
00:45:28,768 --> 00:45:30,686
Uzvrati mu! Uzvrati mu!

609
00:45:31,562 --> 00:45:33,856
[gomila stenje]

610
00:45:34,023 --> 00:45:35,191
Sruši tog raka.

611
00:45:37,401 --> 00:45:39,695
[brbljanje]

612
00:45:39,862 --> 00:45:44,617
- Evo vašeg pobjednika!
- Ti si pobijedio. Zaboga, dobar si borac.

613
00:45:45,660 --> 00:45:48,162
[publika se smije]

614
00:45:54,669 --> 00:45:56,712
[navijanje]

615
00:45:57,880 --> 00:46:01,759
[brbljanje]

616
00:46:07,056 --> 00:46:08,683
Zašto si to učinio, Boyd?

617
00:46:10,518 --> 00:46:13,354
Ne mogu dopustiti nikome drugom...
bori moje bitke.

618
00:46:20,820 --> 00:46:23,489
[lupanje vode]

619
00:47:11,537 --> 00:47:13,581
Balt! Balt!

620
00:47:13,748 --> 00:47:16,083
Losos je tu! U zamkama su!

621
00:47:16,584 --> 00:47:18,669
Čuli ste ga. Pogledaj živo! Svi!

622
00:47:19,003 --> 00:47:20,338
Moji lososi su tu!

623
00:47:21,088 --> 00:47:23,132
Ribari na molu!

624
00:47:23,299 --> 00:47:26,260
Losos je tu! Uhvatite zamke!

625
00:47:26,427 --> 00:47:28,971
Otkotrljajte se, vi škrtavi bezveznjaci!

626
00:47:29,138 --> 00:47:31,223
Pete! Losos je tu!

627
00:47:31,390 --> 00:47:34,310
Lososi! Lososi!

628
00:47:34,477 --> 00:47:35,436
[čovjek] Naprijed!

629
00:47:36,729 --> 00:47:38,606
hajde Uzmite svoje losose!

630
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
hej Pripremite čavlić tamo dolje!

631
00:47:41,817 --> 00:47:44,320
[nerazgovjetno vikanje]

632
00:47:44,487 --> 00:47:46,697
[brutnja motora]

633
00:48:06,008 --> 00:48:09,428
[brodski motor bruji]

634
00:48:21,565 --> 00:48:24,527
[tutnjava]

635
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
[strojevi zveckaju]

636
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
[klokoće]

637
00:48:57,977 --> 00:49:00,146
[muškarci viču, nerazgovijetno]

638
00:49:02,898 --> 00:49:07,945
[strojevi tutnje]

639
00:49:37,600 --> 00:49:40,394
[zujanje strojeva]

640
00:50:09,632 --> 00:50:11,759
[strojevi tutnjaju]

641
00:50:16,096 --> 00:50:20,267
[nečujno]

642
00:50:22,228 --> 00:50:23,062
ha?

643
00:50:26,524 --> 00:50:32,696
Još uvijek mislim da je puno problema otići
kroz samo za konzervirani losos.

644
00:51:07,398 --> 00:51:11,652
[zujanje strojeva]

645
00:51:56,488 --> 00:51:59,283
I nemoj misliti da sam zaustavljen jer
Emerson je išibao tog idiota Svensona.

646
00:51:59,450 --> 00:52:01,327
Nisam odigrao svoju posljednju kartu.

647
00:52:01,493 --> 00:52:03,704
Natjerao sam te na dno
palube, zar ne?

648
00:52:03,871 --> 00:52:06,332
Došao sam ovamo da te pošteno upozorim.

649
00:52:08,125 --> 00:52:09,710
I odmah ti ga vraćam.

650
00:52:09,877 --> 00:52:13,297
Otpusti dječaka, Marsh.
Daj mu priliku.

651
00:52:14,673 --> 00:52:16,133
Dajem mu priliku,

652
00:52:16,300 --> 00:52:19,219
i dajem ti priliku
raščistiti prije nego te potjeram.

653
00:52:20,721 --> 00:52:22,097
Ne odlazimo.

654
00:52:23,349 --> 00:52:26,560
Vrlo dobro. Odabrali ste.

655
00:52:27,853 --> 00:52:32,149
Ako ta zamka bude djelovala sutra,
Poslat ću svoje čamce i razbiti ga!

656
00:52:34,026 --> 00:52:36,570
To znači da će netko biti ubijen, Marsh.

657
00:52:38,322 --> 00:52:41,075
znaš,
upravo sam na to mislio.

658
00:52:55,047 --> 00:52:58,884
[tutnjava]

659
00:53:05,808 --> 00:53:07,184
Pa, dao sam im priliku.

660
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Pošaljite čamce.

661
00:53:09,311 --> 00:53:10,979
Pošaljite ih van! Učini kako ti kažem.

662
00:53:31,375 --> 00:53:35,170
To je Marshova flota! Znao sam da će probati.

663
00:53:35,337 --> 00:53:36,797
Svenson! Odvedite ljude u čamac.

664
00:53:36,964 --> 00:53:39,466
Hej, ljudi! Mora me pobijediti Marsh!

665
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
[brbljanje]

666
00:53:43,387 --> 00:53:45,055
[muškarci viču]

667
00:53:54,231 --> 00:53:56,150
-[brodovi tutnjaju]
-[čovjek] Idemo odavde!

668
00:53:58,652 --> 00:53:59,778
Samo naprijed momci!

669
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
hajde

670
00:54:06,869 --> 00:54:09,788
[tutnjava]

671
00:54:12,082 --> 00:54:14,626
[brbljanje]

672
00:54:24,636 --> 00:54:26,722
-[brodovi tutnjaju]
-[nečujno]

673
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
To je Waylandova jahta.

674
00:54:42,321 --> 00:54:45,574
Idem na brod. Javi se
našim ljudima tamo vani da izađu na obalu.

675
00:54:47,951 --> 00:54:50,788
[muškarci viču]

676
00:55:03,467 --> 00:55:05,093
[vikanje se nastavlja]

677
00:55:14,853 --> 00:55:16,438
Zanimljivo, zar ne?

678
00:55:16,605 --> 00:55:18,607
Pitam se što prosjaci
svađaju se.

679
00:55:19,107 --> 00:55:21,276
Primitivno i sve to, zar ne?

680
00:55:21,443 --> 00:55:24,321
- Što to znači, Wayne?
- Blagoslovljen ako znam.

681
00:55:24,488 --> 00:55:26,698
Ali vidim Freda Marsha
izlazi u lansiranju.

682
00:55:26,865 --> 00:55:28,408
Objasnit će, bez sumnje.

683
00:55:30,118 --> 00:55:34,164
[vikanje]

684
00:56:00,357 --> 00:56:01,733
Izvolite!

685
00:56:15,330 --> 00:56:17,958
-[nečujno]
-[zvižduci]

686
00:56:18,750 --> 00:56:20,210
[viče]

687
00:56:25,757 --> 00:56:28,802
[brutnja motora]

688
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
Vrati se i bori se, da... da...

689
00:56:43,442 --> 00:56:45,694
prokleto prestrašene mačke.

690
00:56:50,115 --> 00:56:53,493
Valjda ćeš to naučiti!
Pa žuti majmuni!

691
00:56:55,704 --> 00:56:57,664
Hej, gdje je klinac?

692
00:56:57,831 --> 00:56:59,249
- Emerson?
- Da.

693
00:56:59,416 --> 00:57:00,959
Otišao je do te jahte.

694
00:57:02,377 --> 00:57:03,837
Zašto on dolazi ovamo?

695
00:57:04,004 --> 00:57:05,547
Ne možeš doći ovim brodom, druže.

696
00:57:05,714 --> 00:57:07,466
- Hajdemo. Izađi van.
- Ne možete ući na ovaj brod!

697
00:57:07,633 --> 00:57:09,343
[viče] Silazi!

698
00:57:11,345 --> 00:57:12,846
Što ovo znači, Emersone?

699
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
Mislim da ćeš imati pristojnosti
da ne dolazi ovamo.

700
00:57:15,974 --> 00:57:17,684
Vidite ovdje, gospodine. ne možeš--

701
00:57:17,851 --> 00:57:19,811
Molim te, Boyd. Ne ovdje.

702
00:57:19,978 --> 00:57:22,147
Želim razgovarati s Boydom, oče.

703
00:57:22,314 --> 00:57:23,440
sama.

704
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Ali što se dogodilo, najdraža?

705
00:57:32,783 --> 00:57:34,868
Mislim da bi bilo bolje da mi to kažeš.

706
00:57:35,369 --> 00:57:38,789
Tučnjava poput ulice teška.
Napad na ljude Freda Marsha.

707
00:57:38,956 --> 00:57:40,540
Je li ti Marsh to rekao?

708
00:57:40,707 --> 00:57:43,168
- A jeste li mu vjerovali?
- Vjerujem u ono što odlučim vjerovati.

709
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
O ovome i o ženi
s kim si tako,

710
00:57:46,505 --> 00:57:48,423
dobro, prijateljski, biti pristojan u vezi toga.

711
00:57:49,424 --> 00:57:51,009
Mislim Cherry Malotte.

712
00:57:51,426 --> 00:57:53,261
Trešnja? Ali ona je...

713
00:57:53,428 --> 00:57:56,181
Sve slatko i profinjeno i pristojno,
pretpostavljam.

714
00:57:56,348 --> 00:57:58,183
Možda je to razlog
nikad mi nisi rekao za nju.

715
00:57:58,350 --> 00:58:00,936
Zašto, nisam mislio da će te zanimati.

716
00:58:01,103 --> 00:58:03,146
Prilično jadno, Boyd.

717
00:58:03,313 --> 00:58:04,940
Ali saznao sam za nju.

718
00:58:05,107 --> 00:58:08,068
Kako si je vratio sa sobom.
Kako si je poslao u Hilliard.

719
00:58:08,235 --> 00:58:11,238
- Znaš da to nije istina, Mildred.
- Prilično otrcano, zar ne?

720
00:58:11,405 --> 00:58:14,199
I takva žena.
Vješalica u muškim logorima.

721
00:58:14,366 --> 00:58:15,283
To je laž!

722
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Izabrao si me nazvati lažovom da bi me branio--

723
00:58:18,745 --> 00:58:21,081
To su laži, kažem vam. Cherry je moja prijateljica.

724
00:58:21,957 --> 00:58:25,377
Radije sam to skupio.
Jako drag prijatelj.

725
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Tako draga da si došla k meni
iz njezinih ruku.

726
00:58:28,463 --> 00:58:30,298
neću ti dopustiti
reći takve stvari o njoj.

727
00:58:30,465 --> 00:58:32,175
Dovest ću je ovamo. Ona će ti reći.

728
00:58:32,342 --> 00:58:35,095
Misliš li, stvarno'
Zanima me tip?

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,222
U međuvremenu, naravno, naš angažman.

730
00:58:37,389 --> 00:58:39,766
Mildred! Mildred, ne misliš tako.

731
00:58:40,434 --> 00:58:42,185
- Ne možeš.
-[lupaju se vrata]

732
00:58:48,692 --> 00:58:50,360
- Gdje je ona?
- Otišla je.

733
00:58:50,527 --> 00:58:52,654
Nemoj mi lagati!
gdje je ona Gdje je otišla?

734
00:58:52,821 --> 00:58:55,490
Sinoć je otišla
u čamcu s Clamionom.

735
00:59:02,748 --> 00:59:03,665
Uđi unutra.

736
00:59:12,674 --> 00:59:15,260
Reci mi istinu o Cherry
ili ću to ugušiti iz tebe.

737
00:59:16,011 --> 00:59:17,220
Naravno, istina je.

738
00:59:19,389 --> 00:59:20,390
Što s tim?

739
00:59:21,099 --> 00:59:23,351
Da li je to drži
biti običan momak?

740
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
Takva žena.

741
00:59:27,230 --> 00:59:30,567
Cherry je u redu.
Oni ih ne čine boljim.

742
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
I nikad nisam znao.

743
00:59:36,531 --> 00:59:39,576
Oh, ne. Nikad nisi znao.

744
00:59:39,743 --> 00:59:42,954
Pretpostavljam da nisi ni znao zašto Hilliard
dati ti taj novac odjednom.

745
00:59:43,121 --> 00:59:44,289
Je li to stvarno učinila?

746
00:59:44,456 --> 00:59:45,999
Nemoj mi reći da nisi...

747
00:59:47,918 --> 00:59:49,586
Zašto, svi smo to znali.

748
00:59:50,670 --> 00:59:51,880
Čak i Balt.

749
00:59:53,715 --> 00:59:55,592
Cherry je otišla u Hilliard i...

750
00:59:55,759 --> 00:59:56,843
Pa, uh...

751
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Sljedeći dan ste dobili tijesto,
zar ne?

752
01:00:13,360 --> 01:00:17,197
Ja sigurno ne razumijem svu ovu strku
preko nekoliko konzervi ribe.

753
01:00:25,247 --> 01:00:28,208
I vuku me
sve dolje od Nomea.

754
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
I još mi nisi rekao zbog čega.

755
01:00:32,254 --> 01:00:35,006
Ne brini, Queenie.
Reći ću ti za dosta vremena.

756
01:00:35,632 --> 01:00:37,425
Nadam se da je nešto uzbudljivo.

757
01:00:37,592 --> 01:00:39,344
Bit će uzbudljivo, u redu.

758
01:00:39,511 --> 01:00:42,139
[dahće] Trebalo bi biti nakon tog dugog putovanja.

759
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
- Kao u stara vremena, zar ne?
- Možeš se kladiti, Queenie.

760
01:00:50,647 --> 01:00:52,566
Samo ti nikad nisi pušio cigarete.

761
01:00:53,316 --> 01:00:57,404
Oh, idem do psa
nešto strašno. [smijeh]

762
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
[kucanje]

763
01:00:59,823 --> 01:01:01,199
Hoćeš li imati društvo?

764
01:01:02,075 --> 01:01:04,744
Hmm! Nije li to lijepo?

765
01:01:13,587 --> 01:01:15,380
Jedna od lokalnih djevojaka, Cherry?

766
01:01:20,886 --> 01:01:22,929
Čuvena djevojka, zar ne?

767
01:01:24,681 --> 01:01:27,184
Privatno, a? Oh, oprostite.

768
01:01:36,902 --> 01:01:39,196
Queenie je jedna od mojih starih prijateljica iz Nomea.

769
01:01:39,362 --> 01:01:40,989
Pravi tip, zar ne?

770
01:01:42,073 --> 01:01:43,074
Nije li ipak?

771
01:01:44,993 --> 01:01:45,869
Imaš cigaretu?

772
01:01:48,830 --> 01:01:50,040
Želim razgovarati s tobom.

773
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
Dobro? Samo naprijed.

774
01:01:53,251 --> 01:01:55,462
Oboje govorimo istim jezikom.

775
01:01:55,629 --> 01:01:58,965
Samo nekoliko dama
zaljubljena u istog momka.

776
01:01:59,132 --> 01:02:00,634
Onda ste zaljubljeni u njega.

777
01:02:01,718 --> 01:02:03,053
Mogla bih i otići.

778
01:02:03,970 --> 01:02:06,765
Ne mogu koristiti iste metode
koristiš da ga držiš.

779
01:02:06,932 --> 01:02:08,225
Zašto ne?

780
01:02:08,391 --> 01:02:10,936
Nešto u tvojoj knjizi o bontonu
i o tome?

781
01:02:11,895 --> 01:02:14,147
Kad volim muškarca, ne trebaju mi ​​nikakva pravila.

782
01:02:14,314 --> 01:02:15,649
Očito.

783
01:02:15,815 --> 01:02:17,108
Nisam trebao doći.

784
01:02:17,776 --> 01:02:19,778
Možda sam poznavao tvoju vrstu.

785
01:02:20,278 --> 01:02:22,239
Ne moraš me stavljati na moje mjesto.

786
01:02:22,405 --> 01:02:26,660
Znam za sebe. Baš kao Queenie,
samo sam ja uspio dobiti bolji odmor.

787
01:02:26,826 --> 01:02:28,453
Ne zanima me tvoje priznanje.

788
01:02:28,620 --> 01:02:30,580
Nije priznanje. To je hvalisanje.

789
01:02:30,747 --> 01:02:33,625
- Možete imati Boyda Emersona za sve mene.
- Oh, ne, ne mogu.

790
01:02:33,792 --> 01:02:37,254
Boyd mi nikad ne bi mogao oprostiti što sam...
Pa, zato što sam Cherry Malotte.

791
01:02:37,420 --> 01:02:38,546
Možete li ga kriviti?

792
01:02:38,713 --> 01:02:41,007
Ne, muškarci su ono što jesu.

793
01:02:41,174 --> 01:02:43,885
I žene određenog tipa
biti ono što jesu.

794
01:02:44,886 --> 01:02:48,640
Ne poznaješ moju vrstu,
ali mogu vidjeti kroz tebe kao kroz prozor.

795
01:02:48,807 --> 01:02:50,976
I to ne tako čist prozor.

796
01:02:53,520 --> 01:02:54,437
[tiho] Pusti me.

797
01:02:54,604 --> 01:02:56,690
Slušat ćeš, sestro, i svidjet će ti se.

798
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Pusti me van! [uzdah]

799
01:03:03,697 --> 01:03:05,240
Volim Boyda.

800
01:03:05,407 --> 01:03:07,993
Ne sramim se toga.
Nema se čega sramiti,

801
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
bez obzira što mislite u
taj tvoj prljavi mali um.

802
01:03:12,080 --> 01:03:16,042
Da sam ga htjela tako držati,
nikad ga više ne bi vidio.

803
01:03:16,209 --> 01:03:20,463
[dahne] Ne želim ga više vidjeti.
Neću ti ga uzeti.

804
01:03:20,630 --> 01:03:23,508
Uzet ćeš ga jer
cijeli si život uzimao stvari.

805
01:03:23,675 --> 01:03:27,512
- Ponudila sam mu sve podijeliti s njim.
- Naravno, jesi.

806
01:03:27,679 --> 01:03:30,890
Postoji ime za čovjeka koji bi
uzeti toliki novac od žene.

807
01:03:31,057 --> 01:03:34,519
A ti si mu lagao. Neka vjeruje
sredio si taj zajam s Hilliardom.

808
01:03:35,103 --> 01:03:39,357
Hoćeš mi reći da nije znao
ti si to napravio? I kako ste to uspjeli?

809
01:03:40,525 --> 01:03:42,152
Ti tako razgovaraš sa mnom?

810
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
Ti-- Zašto, ti...

811
01:03:46,114 --> 01:03:47,449
Oh, nemoj se bojati.

812
01:03:48,491 --> 01:03:50,118
Neću prljati ruke na tebe.

813
01:03:51,786 --> 01:03:56,166
Ja sam Cherry Malotte. Znaju za mene
od San Francisca do Sitke.

814
01:03:56,333 --> 01:03:59,502
Moja reputacija ima tragove na sebi
Ne bih mogao trljati ni da sam htio.

815
01:03:59,669 --> 01:04:01,838
Ja sam ono što jesam!

816
01:04:02,005 --> 01:04:04,632
Ne znam kako su konačno
riješiti stvari na ovom ili onom svijetu.

817
01:04:04,799 --> 01:04:05,759
Ali kada dođe dan,

818
01:04:05,925 --> 01:04:08,553
Stajat ću tamo podignute brade
i uzmi ono što mi dolazi!

819
01:04:08,720 --> 01:04:10,513
I ne bih se mijenjao s tobom,

820
01:04:10,680 --> 01:04:12,766
ti bjelouška,
smrdljivi licemjer,

821
01:04:12,932 --> 01:04:15,226
kad bi mi dali kartu u jednom smjeru za pakao!

822
01:04:15,935 --> 01:04:17,645
Sada se gubi odavde!

823
01:04:17,812 --> 01:04:21,024
Poslat ću ti ga i nadam se da hoćeš
onoliko sretan koliko zaslužuješ biti. izlazi van!

824
01:04:31,493 --> 01:04:35,038
-[nečujno]
- Nemoj početi pucati s usana!

825
01:05:05,151 --> 01:05:06,486
Svi ste za, mali.

826
01:05:07,737 --> 01:05:09,989
Znaš da smo već bili u tome
30 sati neprekidno?

827
01:05:10,156 --> 01:05:11,241
Dođi do svog ležaja.

828
01:05:12,534 --> 01:05:14,035
Ne dok još radiš.

829
01:05:14,828 --> 01:05:16,830
I ja dajem otkaz za sat vremena.

830
01:05:17,455 --> 01:05:19,207
Bolje se javi. Treba ti.

831
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Nastavi!

832
01:05:39,227 --> 01:05:40,478
[stenje]

833
01:05:57,328 --> 01:05:58,204
[kucanje]

834
01:06:07,005 --> 01:06:08,631
Izgleda pomalo pijano, zar ne?

835
01:06:20,643 --> 01:06:24,939
Ne diraj me. znate li
što govore o tebi? O meni?

836
01:06:25,106 --> 01:06:26,065
Mogu pogoditi.

837
01:06:26,733 --> 01:06:28,443
Nije istina, Cherry.

838
01:06:28,610 --> 01:06:31,154
- Reci mi da nije istina.
- Istina je, u redu.

839
01:06:32,614 --> 01:06:35,617
Mislio sam da znaš.
Svi znaju za Cherry Malotte.

840
01:06:35,783 --> 01:06:38,661
Misliš li da sam znao
da bih prihvatio tvoju pomoć?

841
01:06:38,828 --> 01:06:41,122
Zašto ne?
Nisam ti postavio nikakva pitanja, zar ne,

842
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
kad si došao ovamo
bez novca i spreman dati otkaz?

843
01:06:43,583 --> 01:06:45,126
- Ni tada nisi bio tako nervozan.
- Pa, ima...

844
01:06:45,293 --> 01:06:46,836
Još nije kasno.

845
01:06:47,003 --> 01:06:49,172
- Vrati se njoj.
- Neće me.

846
01:06:49,339 --> 01:06:51,132
Ne otkad zna za tebe.

847
01:06:51,299 --> 01:06:53,676
- Udat će se za Marsha.
- Ne, nije.

848
01:06:53,843 --> 01:06:56,054
Ona će ti oprostiti. Znam, Boyd.

849
01:06:56,221 --> 01:07:00,016
znate. Što može žena tvoje vrste
znati za nju?

850
01:07:00,183 --> 01:07:02,894
- Ti--
- Nemojmo prozivati.

851
01:07:03,061 --> 01:07:05,897
- I ja sam samo malo umoran.
- Oh, ne želiš imena, ha?

852
01:07:06,064 --> 01:07:09,442
Istina boli, zar ne?
Navest ću nekoliko imena.

853
01:07:09,609 --> 01:07:12,946
Ti si samo prljava,
lažeš malo...

854
01:07:13,112 --> 01:07:14,280
Eto što si ti!

855
01:07:17,242 --> 01:07:18,952
[dihtanje]

856
01:07:24,249 --> 01:07:26,834
Pa, sigurno ste imenovali
nekoliko imena, u redu.

857
01:07:28,795 --> 01:07:30,964
A mogao sam te voljeti.

858
01:07:38,429 --> 01:07:39,556
Možeš li, Boyde?

859
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Ne diraj me!

860
01:07:51,609 --> 01:07:54,904
Da, mogao sam te voljeti.
Takva sam budala bila.

861
01:07:55,071 --> 01:07:57,991
Misleći da si prijatelj.
Pomaže mi pronaći sebe.

862
01:07:58,157 --> 01:08:02,078
Našao sam se, dobro.
I saznala sam za tebe.

863
01:08:02,245 --> 01:08:04,122
Ubio si mi svaku nadu.

864
01:08:04,289 --> 01:08:06,332
Lagao si mi! Prevario si me!

865
01:08:06,499 --> 01:08:07,792
Zašto, trebao bih...

866
01:08:11,504 --> 01:08:12,505
[nečujno]

867
01:08:16,718 --> 01:08:17,760
[lupaju se vrata]

868
01:08:25,643 --> 01:08:27,395
Bučan tip, zar ne?

869
01:08:28,271 --> 01:08:29,147
Jesi li pio?

870
01:08:34,861 --> 01:08:37,030
Nije vrijedan plakanja, dušo.

871
01:08:37,196 --> 01:08:38,364
Nijedan tip nije.

872
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
Ne, pretpostavljam da ne.

873
01:08:41,784 --> 01:08:43,745
Ali znajući da to ne pomaže mnogo,
radi li?

874
01:08:45,246 --> 01:08:47,165
A smiješan dio je, naravno...

875
01:08:48,583 --> 01:08:50,209
stvarno je zaljubljen u tebe.

876
01:08:51,586 --> 01:08:53,171
Jeste li čuli kako me je nazvao?

877
01:08:55,590 --> 01:08:59,469
Recimo, radije bih da dečko kojeg volim priča
meni tako i mislim da je to ozbiljno mislio,

878
01:09:00,053 --> 01:09:04,057
nego razgovarati profinjeno i poetično
i znati da nije.

879
01:09:06,017 --> 01:09:07,477
Mislio je to, u redu.

880
01:09:08,561 --> 01:09:10,730
Da nije lud za tobom,

881
01:09:10,897 --> 01:09:14,150
bi li se toliko mučio
da ti kaze koliko te mrzi?

882
01:09:17,570 --> 01:09:18,696
Ipak je istina.

883
01:09:20,531 --> 01:09:23,201
Da nisi toliko zapela za njega,
vidio bi to za minutu.

884
01:09:30,083 --> 01:09:32,001
Oh, mi cure.

885
01:09:38,758 --> 01:09:43,262
[brbljanje]

886
01:09:56,776 --> 01:09:59,028
Mogu li predložiti objašnjenje, gospođo?

887
01:09:59,195 --> 01:10:02,198
Dobit ćete, gospodine,
i nemojte me zvati gospođo.

888
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
I to nije sve
dobit ćeš, tata.

889
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
Ispričavam se svima vama.

890
01:10:07,328 --> 01:10:10,123
Došlo je do nesporazuma,
i bojim se da je to uglavnom moja krivnja.

891
01:10:10,289 --> 01:10:12,959
- Ali ispravit ću to.
- Nemoj slabiti, mali.

892
01:10:13,668 --> 01:10:16,379
Rečeno mi je gospođice Wayland
je zaručena za Freda Marsha.

893
01:10:16,546 --> 01:10:18,548
I samo ti želim reći
da ona nije.

894
01:10:19,424 --> 01:10:22,844
- Ne može se udati za njega jer...
- To je laž! To je pokvarena namještaljka.

895
01:10:23,302 --> 01:10:26,097
Zašto, Freddy, dragi, kako pričaš.

896
01:10:26,264 --> 01:10:29,392
Vidiš, Marsh već jest
oženjen Queenie ovdje.

897
01:10:30,518 --> 01:10:33,813
Nikad je prije u životu nisam vidio.
Kažem vam, to je ucjena.

898
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
Bolje raščisti ovo, Marsh.

899
01:10:36,941 --> 01:10:37,900
Zašto, ja...

900
01:10:40,486 --> 01:10:42,113
Mislio sam da je mrtva.

901
01:10:42,280 --> 01:10:45,533
Hoćeš reći da si poželio da sam mrtav.
Ali ja nisam.

902
01:10:45,700 --> 01:10:48,077
I imam vjenčani list
i sve.

903
01:10:48,995 --> 01:10:52,790
Naravno, takve stvari se mogu dogoditi,
ali ne mojoj kćeri.

904
01:10:57,336 --> 01:10:59,589
Žao mi je što sam ovo morao učiniti na ovaj način.

905
01:11:00,757 --> 01:11:02,175
Budi dobar prema njemu, zar ne?

906
01:11:03,092 --> 01:11:05,762
Vrlo si siguran,
zar ne, da ću ga imati?

907
01:11:07,847 --> 01:11:11,058
Samo dvije dame...
zapeo na istom kolegu.

908
01:11:12,477 --> 01:11:13,936
Poslat ću ga k vama.

909
01:11:14,979 --> 01:11:16,522
Ne puštaj ga opet.

910
01:11:18,191 --> 01:11:19,150
Zbogom.

911
01:11:20,902 --> 01:11:24,071
[tiho] Zamisli,
Freddy Marsh oženjen tom djevojkom.

912
01:11:24,822 --> 01:11:26,282
Jedva mogu vjerovati.

913
01:11:38,753 --> 01:11:39,796
Stani, stari.

914
01:11:41,839 --> 01:11:42,799
Trešnja.

915
01:11:47,011 --> 01:11:49,597
Pusti me. Pusti me, kažem ti!
Moram pronaći Cherry!

916
01:11:49,764 --> 01:11:52,099
Jednom si je našao i bio si budala!

917
01:11:52,266 --> 01:11:55,853
- Znam da sam bio budala!
- Nećeš je opet povrijediti, čuješ li?

918
01:11:56,813 --> 01:11:58,815
Loša žena? Trešnja?

919
01:11:58,981 --> 01:12:01,567
Oh, ona vrijedi deset kao ti!

920
01:12:01,734 --> 01:12:05,988
Želiš ići negdje, ha?
Pa idi! Idi sakrij glavu!

921
01:12:06,697 --> 01:12:10,785
Idi do tog blijedolikog,
namby-pamby djevojka tamo na jahti!

922
01:12:11,327 --> 01:12:14,080
Ona je tvoja vrsta.
Ne zaslužuješ bolje!

923
01:12:14,247 --> 01:12:16,874
- Ali, Balt!
- Ne obraćaj mi se. Završio sam s tobom.

924
01:12:17,041 --> 01:12:19,585
Oh, dušo. Kakav blow-off.

925
01:12:19,752 --> 01:12:23,840
Cherry je vani na jahti,
i dala je Marshu matorac naokolo.

926
01:12:24,006 --> 01:12:27,677
-[oboje viču]
- Reci, slušaj. Pusti nas da razgovaramo, hoćeš li?

927
01:12:27,844 --> 01:12:29,720
Marsh napušta grad i...

928
01:12:32,348 --> 01:12:33,307
Reci, slušaj.

929
01:12:35,393 --> 01:12:36,602
Pa, što do...

930
01:12:41,440 --> 01:12:42,733
To je Marshov brod, zar ne?

931
01:12:46,028 --> 01:12:48,281
gdje je ona Rekao mi je da je ovdje.

932
01:12:48,447 --> 01:12:49,824
Evo me, Boyd.

933
01:12:50,408 --> 01:12:54,036
Čekanje. Oh, Boyd. Dragi, dragi Boyd.

934
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Zaboravimo što se dogodilo. razumijem.

935
01:12:56,622 --> 01:12:58,457
Još uvijek vjeruješ da smo Cherry i ja--

936
01:12:58,624 --> 01:13:01,627
Oh, i ona će zaboraviti.
Takva vrsta lako zaboravlja. Neki drugi čovjek...

937
01:13:01,794 --> 01:13:04,380
Ne, ne razumiješ.
Mislim da nikad nećeš razumjeti.

938
01:13:04,547 --> 01:13:08,509
Ne govori, Boyde. Samo me uzmi
u tvojim rukama. Sve ću oprostiti.

939
01:13:08,676 --> 01:13:10,678
Ona je ta koju moram zamoliti za oprost.

940
01:13:10,845 --> 01:13:13,055
- Zagrli me, Boyde.
- Jahta se kreće!

941
01:13:13,222 --> 01:13:15,224
Oh! Idemo kući.

942
01:13:16,809 --> 01:13:19,395
Boyd, ne možeš me ostaviti. neću ti dopustiti.

943
01:13:22,732 --> 01:13:25,318
Sjedit ćeš mirno i paziti
na onu Emersonovu odjeću.

944
01:13:25,484 --> 01:13:27,945
Spuštam se samo niz obalu
dok ovo ne prođe.

945
01:13:29,405 --> 01:13:30,740
Odgurni se, svinjo.

946
01:13:42,001 --> 01:13:43,461
Što je sada?

947
01:13:56,974 --> 01:14:02,772
- Oprostite, molim vas, gospodine Marsh!
-[Marsh vrišti]

948
01:14:06,901 --> 01:14:08,402
[gunđanje]

949
01:14:13,908 --> 01:14:15,368
O, razvedri se, dušo.

950
01:14:16,285 --> 01:14:17,328
Preboljet ćeš to.

951
01:14:18,704 --> 01:14:20,081
Naravno, preboljet ću to.

952
01:14:24,418 --> 01:14:25,294
Boyd.

953
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Boyd.

954
01:14:39,141 --> 01:14:40,059
[lupaju se vrata]

955
01:14:45,606 --> 01:14:48,818
- To je zato što ti je žao mene.
- Molim?

956
01:14:49,402 --> 01:14:50,403
za tebe?

957
01:14:51,737 --> 01:14:53,364
Oh, oprosti mi, Cherry.

958
01:14:54,156 --> 01:14:56,575
Ne postoji prošlost, nema jučer.

959
01:14:57,451 --> 01:15:00,204
Samo sutra i sutra.

960
01:15:01,831 --> 01:15:05,710
Oh, Cherry, tako te volim.




